DREIKLANG / TROZVOČJE

Lyrik in Dialekt, deutscher Schriftsprache und Slowenisch

Poezija v narečju, knjižni nemščini in slovenščini

Mit Texten von H. C. Artmann, Delphine Blumenfeld, Bernhard C. Bünker, Erich Fried, Michael Guttenbrunner, Ernst Jandl, Gert Jonke, Axel Karner, Janko Messner, Jani Oswald und Kurt Schwitters.

Das Programm spielt den Ball über verschiedene Sprech- und Sprachweisen, jongliert mit Ausdrücken krimineller Subkultur, lässt keinen Fettnapf aus, ist politisch meist nicht korrekt, findet sich in deftiger Zärtlichkeit, zwischen ahnungslosen Engeln und liebenswerten Scheusalen.
Kommt ohne Glossar aus, das versteht sich von selbst. Falls nicht: Übersetzung in die zweite Landessprache wird geliefert.

 

Z besedili H. C. Artmanna, Delphine Blumenfeld, Bernharda C. Bünkerja, Ericha Frieda, Michaela Guttenbrunnerja, Ernsta Jandla, Gerta Jonkeja, Axla Karnerja, Jankota Messnerja, Janija Oswalda in Kurta Schwittersa.

Program igra z različnimi načini govora in jezika, žonglira z izrazi kriminalne subkulture, ne izpusti nobene neumnosti, je večinoma politično nekorekten, se nahaja v močni nežnosti, med nevednimi angeli in ljubkimi pošastmi.
Ni potreben slovar, to je samoumevno. Če pa vendarle: prevod v drugi državni jezik je na voljo.

 

Dietmar Pickl (Lesung|branje)

Martin Sadounik (Musik|glasba)