Natalija Milovanović: Tuja mehkoba [Fremdes Weichsein]

Tuja mehkoba (Fremdes Weich) ist der zweite Lyrikband von Natalija Milovanović und erschien 2025 auf Slowenisch in der Sammlung Aleph (Zentrum für slowenische Literatur). Das Buch stand in der Auswahl 10 Books of Slovenia, einer Liste von 10 bedeutenden, von Literaturkritikern ausgewählten slowenischen Werken, und erhielt den Veronika-Preis für den besten Gedichtband 2025. Die Sammlung wurde für den Jenko-Preis nominiert, das titelgebende Gedicht war Teil der Anthologie slowenischer Poesie Naši komadi (Mladinska knjiga 2026). Es ist ein Buch über den eigenen Ballast und fremdes Weichsein, über Andersartigkeit und Sanftheit, über Belastung, Erweichen, Sprache, ständig über Sprache, Gräben und Höhlen der Kindheit, nebelgeflutetes Erwachsensein, über Hoffnung, über tatsächliche und potentielle Welten, auch solche, in denen wir uns zu leben wünschen.

Tuja mehkoba je druga pesniška zbirka Natalije Milovanović, ki je izšla 2025 pri Centru za slovensko književnost v zbirki Aleph. Bila je uvrščena v izbor 10 Books from Slovenia, tj. izbor desetih knjig leta po mnenju literarnih kritikov. Zbirka je prejela Veronikino nagrado za najboljšo pesniško zbirko 2025, bila pa je nominirana še za Jenkovo nagrado ter z naslovno pesmijo uvrščena v antologijo slovenske poezije Naši komadi (Mladinska knjiga 2026). To je knjiga o lastni teži in tuji mehkobi, o drugosti in nežnosti, o teženju, o mehčanju, o jeziku, vselej o jeziku, o rovih otroštva, o megleni odraslosti, o upanju, o obstoječih in potencialnih svetovih, tudi takšnih, v kakršnih bi želeli živeti.

Pogovor vodi | Moderation: Laura Fekonja Fonteyn
Dolmetschung | tolmačanje: Sebastian Walcher