Alek Popov
liest in der Steiermärkischen Landesbibliothek
Kalchberggasse 2 / Joanneumsviertel
8010 Graz
E-Mail: lb-veranstaltung@stmk.gv.at
Web: http://www.landesbibliothek.steiermark.at/
Biographie:
Alek Popov wurde 1966 in Sofia geboren, studierte dort bulgarische Philologie und war u.a. als Kulturattaché der bulgarischen Botschaft in Großbritannien und Nordirland tätig.
Popov schreibt Romane, Theaterstücke, Essays und Kurzgeschichten. Seine Kurzgeschichten und Essays wurden ins Deutsche, Englische, Italienische, Ungarische, Polnische, Französische (...) übersetzt und sind in zahlreichen Anthologien europäischer Gegenwartsliteratur erschienen, darunter „Best European Fiction 2011" (Dalkey Press Archives), „Hotel Europe" (Wunderhorn, 2012), „Europe" (Akzente, Hanser 2016).
Sein überaus erfolgreicher erster Roman, die Satire „Mission London", basiert auf seinen persönlichen Erfahrungen als bulgarischer Kulturattaché in London und wurde in 16 Sprachen übersetzt und 2010 verfilmt. Es wurde der bekannteste bulgarische Film seit der Revolution 1990.
Sein preisgekrönter Roman „Black Box" wurde für mehrere Ausgaben ins Deutsche übersetzt („Die Hunde fliegen tief") und „Palaveevi Sisters in the Storm of History", sein dritter Roman gewann den Helikon-Preis für das beste Prosa-Buch; ins Deutsche wurde der Roman 2013 mit dem Titel „Schneeweißchen und Partisanenrot" übersetzt. 2015 wurde eine dramatisierte Fassung im Plovdiv Drama Theater aufgeführt.
Während seines Aufenthalts als St.A.i.R-Stipendiat in Graz widmet sich Popov ganz seinem neuen Romanprojekt.
Alexander Sitzmann, geb. 1974 in Stuttgart, Studium der Skandinavistik und Slawistik in Wien, forscht und lehrt an der dortigen Universität; seit 1999 freiberuflich als literarischer Übersetzer aus dem Bulgarischen, Makedonischen und den skandinavischen Sprachen tätig; Autor zweier sprachwissenschaftlicher Monographien und eines Wörterbuchs sowie Herausgeber mehrerer Anthologien, Sammelbände und Zeitschriftenschwerpunkte; Gutachter für die Stadt Wien, das bm:ukk, das BKA, traduki, KulturKontakt Austria sowie für verschiedene Verlage im In- und Ausland; Mitglied von EURODRAM, Vorsitzender des Arbeitskreises der Wiener Skandinavistik; 2004 Ehrenpreis des bulgarischen Kultusministeriums, 2007-2015 Übersetzerprämie des bm:ukk/BKA, nominiert für den Brücke Berlin Preis 2012 und 2014 sowie für den Internationalen Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt 2014 (jeweils Shortlist), zahlreiche Stipendien und Veröffentlichungen.